넷플릭스의 2026년 첫 번째 로맨틱 코미디 기대작, ‘이 사랑 통역 되나요?’가 1월 16일(목) 베일을 벗는다. '로코 장인'으로 불리는 홍자매(홍정은·홍미란) 작가의 신작이자 대세 배우 김선호, 고윤정의 만남으로 공개 전부터 뜨거운 관심을 받아온 이 작품은 통역사와 톱스타라는 이색적인 조합으로 시청자들의 설렘 세포를 자극할 예정이다.
‘이 사랑 통역 되나요?’는 다중 언어 통역사 ‘주호진’(김선호 분)이 예측불가한 매력의 글로벌 톱스타 ‘차무희’(고윤정 분)의 통역을 맡게 되면서 벌어지는 이야기를 그린다. 언어 능력은 천재적이지만 사랑 앞에선 서툰 통역사 호진과, 통통 튀는 성격으로 어디로 튈지 모르는 톱스타 무희가 서로 다른 언어와 문화 차이로 인해 겪는 오해와 소통의 과정을 유쾌하면서도 달달하게 풀어낸다.
주요 등장인물로는 뛰어난 언어 실력을 갖춘 이성적인 통역사 주호진(김선호), 화려한 겉모습 뒤에 여린 내면을 가진 톱스타 차무희(고윤정) 외에도 일본 데이트 프로그램 출연자로 등장해 삼각관계를 형성하는 히로(후쿠시 소타) 등이 출연해 극에 긴장감과 재미를 더할 예정이다.
드라마는 총 12부작으로 구성되었으며, 1월 16일 넷플릭스를 통해 전 회차가 동시에 공개된다. 최근 웹툰이나 소설을 원작으로 한 드라마가 많은 것과 달리, ‘이 사랑 통역 되나요’는 홍자매 작가가 집필한 순수 오리지널 각본이다. '호텔 델루나', '주군의 태양', '환혼' 등을 히트시킨 홍자매 특유의 재치 있는 대사와 판타지적 설정이 이번에는 현실 로맨스에 어떻게 녹아들었을지 기대를 모은다.
이번 작품은 촬영지 또한 화제다. 드라마는 한국의 서울 광화문 일대를 비롯해 일본 도쿄와 가마쿠라, 이탈리아 피렌체와 치비타 디 반뇨레조, 캐나다 밴쿠버 등 세계 각국을 오가며 촬영을 진행했다. 특히 통역사라는 주인공의 직업적 특성을 살려 다양한 국가의 이국적인 풍광을 배경으로 두 남녀의 감정선을 아름답게 담아냈다.
드라마의 핵심은 '소통'이다. 인물관계의 중심에 있는 호진과 무희는 한국어와 외국어를 통역하는 관계를 넘어, 서로 다른 '마음의 언어'를 이해해가는 과정을 보여준다. 제작진은 "말은 통하지만 마음은 엇갈리고, 언어는 다르지만 진심은 통하는 아이러니한 상황들이 시청자들에게 공감과 설렘을 선사할 것"이라고 전했다.
2026년 새해, 꽁꽁 얼어붙은 연애 세포를 깨울 넷플릭스 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요’ 공개일과 공개 시간은 16일 오후 5시 넷플릭스에서 공개된다.
